英語のオープニングは、カーク船長を演じたウィリアム・シャトナーの声で、” Space: the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.” ですが、それをこの日本語版に訳した方は天才です。直訳するのではなく、これほどまでに的を射た意訳をしたことに敬意を表します。同時に、躍動感の強いシャトナーのナレーションを若山弦蔵の抑制が効いた言い回しに置き換えた方も非凡です。番組が始まって半世紀以上が過ぎた今でも、どちらのオープニングを聞いても胸が躍ります。
Hello Star Trek Fans in Japan! Could someone translate what is said and written in this intro? I assume, the first word are the same as in the original version, but the introduction of the leading characters are typically for this version (I never saw anything like that). Thank you for your efforts. Live long and prosper! 日本のスタートレックファンの皆さん、こんにちは！誰かこのイントロで言われていることと書かれていることを翻訳してもらえませんか?最初の言葉はオリジナル版と同じだと思いますが、主人公の紹介は通常このバージョンのものです（そのようなものは見たことがありません）。ご尽力に感謝いたします。長く生きると繁栄！
「宇宙。それは人類に残された最後の開拓地である。」子供のころ、この冒頭を聞くだけで、ワクワクした。
英語のオープニングは、カーク船長を演じたウィリアム・シャトナーの声で、” Space: the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Its five-year mission: to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no man has gone before.” ですが、それをこの日本語版に訳した方は天才です。直訳するのではなく、これほどまでに的を射た意訳をしたことに敬意を表します。同時に、躍動感の強いシャトナーのナレーションを若山弦蔵の抑制が効いた言い回しに置き換えた方も非凡です。番組が始まって半世紀以上が過ぎた今でも、どちらのオープニングを聞いても胸が躍ります。
矢島正明さんに若山弦蔵さん。当時としては珍しい専業声優なんだよね。
これからも、若い人達に負けないくらい元気でいて欲しいね。
誰も触れていないけど、「監修、福島正実」がなにげに泣かせる。当時の日本SF小説家は海外のSFの翻訳も手がけている人が多かった関係で、海外の番組の翻訳でSF独特の用語を確認するために、参加したんだろうね。
後々の世代に間違いが「拡散・指摘・誤解」されない様と思いますよ
懐かし過ぎて涙が…この一作目が一番好き
時代なんだろうけど侘び寂びがあるというか、ドラマも哲学的なんだよねスポックの設定とかも
小学生の頃からずっと
頭の中に印象的に残っている
傑作！！
放送されていた頃は中学生だったなぁ！その頃「宇宙大作戦」が面白くて、友達と遊びもせずにTVに釘づけで、今で言う「オタク」そのものだったなぁ
でも今はちゃんと還暦を迎えています。
子供の頃、再放送枠を断片的に観ていた記憶があります。宇宙船がユニークだったのに何故か違和感無く物語に入り込めました。
「カ－ク船長」昔よく見たな・・・・面白かったな・・・もう一度やればきっとまた見るよ・・・
昭和56年、毎週深夜に再放送してたのを欠かさず録画して観てました。その時のOPはこのバージョンではなかったですね。初めて知りました。
宇宙大作戦とかスパイ大作戦とか、解り易いタイトルでいいですよね
僕が見ていた80年代中期の再放送はすでに冒頭ナレ以外は本国版に準じたものになっていたから、このバージョンは初めて見ました。
んんん〜懐かしいねぇ～
亡くなった母が大好きなドラマでした💕☺️
恒星日誌の翻訳は実に秀逸だと思う。
実を言いますと当時のアテレコ台本では話数によって「航星日誌」と「恒星日誌」が混在してるんですよね。TNG以降の字幕では「航星日誌」に統一されてますが、「聞いた感じが同じなので台本上で直さなかったもの」が「恒星日誌」らしいです。
確か小学校4年のころだと思うが、日曜の夕方毎週放送されていたような覚えがある。何の娯楽もない時代、夢中で見ていたような記憶がある。あれから幾星霜、半世紀以上も経ってしまったけれどあの時のときめきは今も忘れない。
カーク船長の俳優さん好きだったなぁ♪かっこいい✨
オンタイムで観てました！泣けてきます
友人の家で観せられた「宇宙軍法会議」で一気に虜になった。
ネクストジェネレーションも傑作だったなぁ。
これこれ！当時深夜近くに放送されていたバージョン！この雑なキャラ紹介版を長く探していたので嬉しい。
カーク船長は９０歳の今も宇宙に飛び立っている
初めて科学に興味を持った良い番組です。
ざっと35年前です。
このOPは初めて観たかも
そうでした僕らの頃はスタートレックではなく、宇宙大作戦でしたね。
嵩貢
アニメもあった。
遠入7kamui25
まんが宇宙大作戦 は、宇宙大作戦(スタートレック)の子供向けシリーズというわけではなく、宇宙大作戦の正当な続編として作られている。
最初のＴＶシリーズと映画一作目を繋ぐ、トレッキーの間でも大事にされるシリーズ。
@@user-md1he5wp7w 「惑星オリオンの侵略」で触れてたスポックの子供の頃のペットが登場したり、企画段階で没になった艦長名のロバート・エイプリルが、エンタープライズの初代艦長として出てきたりね。決して子供だましでは無い。。
だからマイコンが出始めた頃にヒットしたゲーム「スタートレック」との関連性がしばらくわからなかった。「自艦がエンタープライズだし宇宙大作戦から取ってるのかな」と思ってました。
@@hagehagehageスパイ大作戦とミッションインポッシブルもそうでしたね。
ミスタースポックを見ているとアラレちやん面白い出す
80年代に北海道で二度再放送があってS1だけこれだった。ブリッジに俯瞰から近づくカットが無いのが惜しい。
懐かしいね！ 日曜の4時頃にやってた記憶。
この頃のアメリカTVの特撮は日本よりも進んでいたね観ていてのめり込んでいったよ
若山源蔵さん、合掌。
スタートレックではなく宇宙大作戦と言う呼び方が時代を感じて好きだな
小学生の頃 親が居ない時に深夜放送観てたなぁ
私が子供の頃は日曜朝９時からＣＸで放送していました。因みに裏のＴＢＳは国分罐詰一社提供の「ルーシーショー」でした！😁
懐かしい。
若山さんの声が良いですね
余計なJPOPや派手な洋楽を使わない...この昭和レトロそのもののオープニングが実に渋い！
オープニングのナレーションを務められた若山弦蔵さんがお亡くなりになったと聞きました。
ご冥福をお祈り致します。
(00:46) 守りたい、この笑顔
小学５年生で観た最初の放映からずっと大ファンです。スタートレックはカーク船長以外は認めません。
全話DVDを所有しています。
超未来のSFストーリーもさることながら、カーク、スポック、マッコイの友情に泣かされます。
フェーザーと転送装置、いつになったら実現するんだろう？
矢張り若山源蔵さんは惚れ惚れします。
俺、小学生の時、夕方に家風呂なくて銭湯いったらよく番台のおばちゃんがこれ見てたｗたぶんあれ再放送だったんだろうなぁ。。
1:00 謎演出ｗ
なつかしすぎます､小学校の時まだ白黒テレビだった頃､エンタープライズ号のプラモデルも作りました､これより前に夜にウルトラゾーンと言う番組があり､音楽が不気味で怖かったのを思い出しました😅
これは面白い！
若山弦蔵さんのナレはいつ聞いてもシブいわ。
やっぱり若山弦蔵さんのナレーションで始まらなきゃ！
矢島さん、富山敬 ・・ 若山弦蔵。
オープニングで吹き替えがでていたのかぁ
バーバラが好きで、出たばかりのβマックス買った友だちがいます。
若山弦蔵さんのご冥福を心からお祈りします。
懐かしいなぁ この当時、人類が月に到達した年を元年とした宇宙暦401年の話って設定が
あったんだけど、だいぶ後になってこれが日テレで勝手につけた設定という話を聞いて
ガックリした。２３世紀という設定と合わないので、ワープスピードの設定の遅さと合わせて
当時頭を悩ませてたんだ・・・ カークが艦長でなく船長なのも当時エンタープライズは
軍艦ではなく宇宙探査船だからって言われてたんだけど、普通に艦隊司令部とか出てくるから
これも辻褄が合わなくて悩んだ。まあ、原語版からしてスターデイトの設定とかおかしいよね。
元々下から４桁目が１年で１０年で一周するハズなのに、ネクストジェネレーションの５桁に
直接繋げちゃったからおかしくなっちゃってる。スタトレは細かいこと考えちゃダメだよね。
加藤の写真、せめて普通のを使ってあげて。よりによって、それを使うのはwww
よりにもよって、イカれてカーク大佐を殺しかけた時の奴ですなぁｗｗｗ
カークのしまりのない笑顔も同様ですねw
主人公なのにまるで威厳がない。
この番組も今見ると船長なのにカークはいつも危険な外の任務ばかりしてる。
すぐに指令室のコンピューターが火を噴くとか突っこまれてますね。
加藤は病気の時ですから普通の状態ではないですね。
ミスタースポックもそう。病気の状態で木にぶら下がって笑っているのを90度回転させたもの。
カークはリチウム鉱石と女を交換しようと言われる直前のもの。
なんだか普通ではない時ばかりです。
ミスタースポックがとびっきりの笑顔w
そしてミスターカトー(スールー)は
「魔の宇宙病」のハイテンションシーンw
５０年位前、土曜の小学校が半日で終わり、家に帰って昼の１時か２時か頃放送してた記憶。
初期は宇宙大作戦てタイトルだったんだ。私が見た再放送ではスタートレックてタイトルだった。ＯＰ曲は一緒だけど、タイトルバックは違ってましたね。乗組員の紹介はありませんでした。
スタートレックより、宇宙大作戦のネーミングのがしっくりきたね、
ウラ少尉がなやましかったワ、
で、ドアの開閉の独特の音も忘れられん。
あの襖を開けるみたいな微妙な音は好きでした。
ウラ中尉か・・・黒人女性の色気を感じさせるキャラクターでしたね～
スパイ大作戦とか、大作戦流行ってたからね。。
@@kiichi7435 そうなんです、「大作戦」つながりで日本語版のタイトルは決まったそうです。ちなみにパラマウントが日本に売り込む際の直訳タイトルは「遊星への招待」でした。
@@2gbvram566 「未踏の地」→「光るめだま」の日本じゃ無理そうだな。
宇宙大作戦と言えば日曜お昼の放送だなぁ❗
（リアタイの幼少時）洋画定番のキスシーンも多くてドギマギ＆目のやり場に・・・(笑)
日曜昼だったのですが、「夜でないと気分が出ない」という投書が関西TVに多く来たので、深夜放送に戻りました。
このOPの写真を見て、ミスターカトーは加藤茶さんに似ているからミスターカトーと言う役名にしたと思っていました。
良く覚えています。
毎週日曜日のお昼に大阪では放送されていました。
大変懐かしいです。
映画よりこちらの方が好きです😀
アップありがとうございます😀
矢島正明、若山弦蔵、洋画、海外ドラマの声
スポックが笑ってる
乗組員紹介で最後に出てくる、あのタコでもないクラゲでもない変な生物はなんだろう？
あんなのオリジナルの米本国版ＯＰには登場しないぞ！
スールーが日本版ではMr.カトーなのは知ってたけどチェコフがチャーリーになってるんだな
スボックがめっちゃイイ笑顔w
このオープニングが使われたのは第1シーズンまでで、残念ながらチェコフはまだ登場してません。チャーリーはオリジナルではスコット(スコッティ)です。ご参考までに。
@@2gbvram566 詳しくありがとうございます
そういやチェコフが登場するのは第二シーズンからでしたね
チェコフがチャーリーではなくスコット(スコッティ)がチャーリーでは？
スポンサー企業と競合するブランド名だからスコッティと言う名前を避けたんでしたっけか？
初放送のときの、福島正実氏（？）の、「ワープとは」なんかのSF解説入りのコンテンツを見てみたい
「転送」も初期段階では「光送(こうそう)」という案があったそうですが、音声のみですと「後送」と勘違いされる可能性があったため、「転送」に落ち着いたそうですね。
このオープニングは初めて見た。
宇宙人スポックｗｗ
マルホン、コンバット
大好き
小学生五年だったか、アポロ11号で盛り上がってる時
少年マガジンの懸賞で、エンタープライズのプラモデルとか月着陸の記念切手もらったな。
ジャンプの創刊号の懸賞でひげゴジラ先生のプリント
シャツもいただいた。
『スタートレック（宇宙大作戦）』自体は知らない。
けど、曲は『アメリカ横断ウルトラクイズ』で使われてたから、そっちの方で知ってた。
では最後に…
トメ「ニューヨークへ行きたいかーーーーー❗️」
「お〜〜っ!」
初めて見ました
Hello Star Trek Fans in Japan! Could someone translate what is said and written in this intro? I assume, the first word are the same as in the original version, but the introduction of the leading characters are typically for this version (I never saw anything like that). Thank you for your efforts. Live long and prosper!
日本のスタートレックファンの皆さん、こんにちは！誰かこのイントロで言われていることと書かれていることを翻訳してもらえませんか?最初の言葉はオリジナル版と同じだと思いますが、主人公の紹介は通常このバージョンのものです（そのようなものは見たことがありません）。ご尽力に感謝いたします。長く生きると繁栄！
スポックが笑ってる！
パイロット版のタロス4号星のシーンでは新種の植物を見つけて満面の笑みを浮かべていますｗ
(*´･д｀)-д-)))ｿｩｿｩ
確か 感情豊かに楽器も使って演奏してたのも記憶にあります
（´-`）.｡oO（違ってたらゴメンねw
@@user-gk7og8jw1u さま
あったあった
でもあれは思考をコントロールされての演奏だった
日本語版でも英語で歌ってた
Take your young ladies and value your wine♪
このOP、見たことなかったな。自分が知っているのは本国版だけだ。
この前、カーク船長が宇宙に行きましたよね。短時間だけど。
Blu-rayディスク購入してしまいました。
スポックのナーブ・ピンチを自分もできないかなーなんていつも思ってた
haha good one
ジェニーのバストが凄かった。
私は「タロス星の幻怪人」に出てた女優さんに当時惚れてました、大分前に亡くなられましたが
@@user-rk5no4mo5y ジュリーパリッシュ？ローレルグッドウイン？スーザンオリバー？メイジェルバレット？多分後者2人のどちらかと思われますが、私はローレルグッドウイン押し。
@@captainfuture3754 確かスーザン・オリバーです
これは日本テレビ版で、 もう一つは、フジテレビで放送したものがある
フジでは「宇宙パトロール」というタイトルでしたね。あっちのオープニングも独自のものでした。
朝見たなぁ。確か、アニメ版もあったんだよな。
+masshumaru 有りましたね。日本での放送タイトルは「まんが宇宙大作戦」でしたね。本家の方ではTASと呼ばれてるそうですが。
本放送は東京では日曜の午後、1時か２時位からやっていて30分枠で２週に分けて前編・後編でやっていましたね。
裏番組、怪奇大作戦❗どっち見る❓
訂正、見たのは「新」でしたm(__)m
近所のTSUTAYAもゲオもスターウォーズのコーナーはあるのにスタートレックのDVDは置いてくれない…
Oooooooooh
今見直すとセットとかちゃっちくってオモチャみたいなんだけど、ストーリーやドラマ性は今見ても充分見応えがあって古さを感じさせないところが名作の所以なんだろうな。
このタイトルバックは覚えてないなぁ再放送分はオリジナルタイトルに差し替えられてたみたいだし
ダサ懐かしい
タコの怪物は徐々に回転していたような気がする。
考えてみればスポックが笑顔って何だかなあ。パイク船長が出たパイロット版だと設定が定まってなくて普通に微笑んでたりもするけど。
仕方ありません。寄生胞子の影響で正常ではなかった時のものですから。というより日本スタッフがなんとか笑顔を探したんでしょうね。
@@captainfuture3754 加藤(スールー)もある意味一番有名な裸フェンシングからと思われるし日本語版スタッフの遊び心でしょうかね？
このセンスはなんなんだｗｗ
深夜、親の目を盗んで見たものだわ。
昔、地元福島では80年前後、福島中央テレビが平日の深夜12時30分ごろ一時間番組を半分に分割して、前編と後編に分けて放送していました。
これが親の目を盗んでみる作品だったてとこに、時代の流れを感じる。。
こういうOPもあったんですね。まだ始まったばかりの頃のでしょうか？私が知っているのは女性のスキャットのバージョンです。
0:53
加藤茶？😁
宇宙、実はマトリックスで狭い。
これは日本独自のオープニングタイトルで、日本語版制作の東北新社が作成したものでしょうか。
シリーズにより、オリジナルと同じ英語タイトルも存在しました。
７８年には、アニメ版宇宙大作戦も放送され、実写版とそっくりに製作されていました。
アニメ版のopって原語版だとテーマ曲がちょっと違っていたような気がしました。
けっこう昔に録画して今はそのVHSも残っていないのでおぼろげなのですが。
@@user-ld2mf2ki8v さん
返信ありがとうございます。
アニメ版が関西地区で放送されたのは７８年で、まだ音声多重テレビを買う前だったため、原語はわかりませんでした。
（と言うより、放送したサンテレビは音声多重放送開始がかなり遅く、９０年代に入ってからでした）
0:45 ざっくり過ぎ。
これリニューアル版でんな
宇宙歴0401.だね。
最初は変な宇宙船だなぁって思った。でも、面白かった。
日本で初めてエンタープライズ号が紹介された時の写真は上下逆でした。
ミスター・カトーは服も与えられず間抜けな表情での紹介なんだな。昨今のポリコレ厨の目に留まったら大変なことになりそうだな。
ずっと加藤だと思ていたら、実は、スールーという名前の香港人だと知って衝撃を受けました。
しかし、加藤の写真、なんだそれ？wwwww
宇宙病で変になっていた時のもの。ちなみにスポックも胞子病で変になっていた時のもの。
I can't understand a word of this!?
Dr. McCoyの顔が若すぎて少々違和感（笑）
スマホの事を通信機と呼んでます。
Mrカトーの写真、よりにもよってアノ写真を使わんでも😂